Vi setter over til Kelly Breen fra TV 10. Kelly?
Det er en stor dag i Niagara Falls,
hvor presidenten snart forventes å passere.
Oppmøtet er nærmest ikke-eksisterende.
Det er rart, siden det er første gang en president har vært her siden 1901,
da William McKinley var innom og ble skutt.
Presidenten skal tale ved våpenfabrikken Hacker som nylig ble stengt.
Hacker ble stengt og 10 000 sagt opp da Den kalde krigen tok slutt,
da de ikke var bruk for det militære utstyret.
Folk oppfordres ikke bare til å høre på presidentens tale,
men kanskje også gjøre en god handel.
Det er visst flere gode tilbud igjen på alt fra raketter til lette våpen.
En av de oppsagte arbeiderne sto bak et opptrinn i morges.
Denne tidligere ansatte prøvde å skjende bildet av R. J. Hacker,
styreformannen.
Han var borte før han kunne anholdes.
SER DEG I HELVETE, HACKER!
Faen.
Grunnet det rekordhøye antallet arbeidsløse som hopper utfor fossen,
har bystyret godkjent et nytt program.
Politifolk som klarer å overtale noen til ikke å hoppe, får 25 dollar.
Hvis de må fiske opp liket, får de 50.
- Hopp. - Hopp.
Hvor mange blir det nå?
Det er den tredje i dag.
Niende denne uken. Vi tjener virkelig på den bonusen.
- 450, og uka er ikke over ennå. - Bli hos meg, Honey.
Fortsetter det slik, tjener vi snart det vi tjente på Hacker.
Nemlig.
Hva er det han driver med?
Det er et fritt land. Liker han seg ikke her, kan han svømme til Canada.
- Masse arbeid der. - Hold kjeft, Boomer, og se på dette.
- Hei, er ikke det...? - Det er var gode venn Roy Boy.
Hopp.
Nei. Han har fin lua mi. Vi må hjelpe ham.
- Flott. - Ikke hopp, Roy Boy.
Hjelp er på vei.
Godt skutt. Bra.
Hvem gjorde det?
Førstehjelp.
Du gjorde noe fint nå, Honey. Gud, jeg elsker deg.
Tuller bare.
Jeg tullet bare.
BRYLLUPSREISE-HOVEDSTADEN
La meg se om jeg skjønner dette.
Skjøt du meg fordi jeg ikke ville leve?
- Ja. Skal jeg avslutte jobben? - Rolig. Roy Boy, vær stille.
Jeg prøvde å komme med en erklæring.
Det er ikke alle som har ordføreren som onkel.
Ikke snakk om onkel Jack. Jeg vet at du tror det er favorisering.
Men jeg tok prøven og klarte den.
Hva med jobben hun fikk? Jeg er kompisen din.
Ikke snakk slik om Honey.
Livet mitt har vært et helvete siden jeg mistet jobben på Hacker.
Vi vet hvordan det føles.
Livet er forandret etter at fabrikken ble stengt.
Det stemmer.
Gir livet deg sure sitroner, knus dem og lag limonade.
- Det er å tenke positivt. - Smil, da.
Kom igjen, Roy Boy, syng.
HACKER OPPHØRSSALG ALT SKAL BORT
- Er presidenten der, Riley? - Konstabel Riley.
Ja visst, unnskyld. Trenger dere assistanse, konstabel Riley?
Tror ikke det, sheriff.
Funnet mange påkjørte dyr på veiene i år, sheriff?
Vi får beholde det vi finner.
Å, beklager. Dette er min kvinnelige betjent, Honey.
Hun har vært til stor hjelp siden prøveløslatelsen hennes.
Så har vi et ubrukt kjemisk våpen.
Garantert dødelig innen tre minutter.
Og hva får jeg for dette vitenskapelige mirakelet?
Spre beina, ellers blåser jeg hodet av deg.
- Hvor har dere vært? - Fisket opp lik fra elven.
Du lovte at jeg skulle få gjøre det. Du vet jeg trenger pengene.
Slutt å syte. Vi fikk ikke 50 dollar.
Vi matte hindre Roy Boy i å hoppe utfor fossen.
- Hoppe utfor fossen? - Det var en erklæring...
Kutt ut de erklæringene. Hent en øl til oss.
Jeg elsker auksjoner.
Hva får jeg for denne trådstyrte, målsøkende saken med uranspiss?
Hva sier dere? Hvem byr 1000 dollar? 1000? Hva med 500?
- 500 dollar? - Bare glem det.
Den er laget her i Niagara Falls. Nå har dere sjansen til å eie en.
Dere lagde den, dere kan eie den. Takk.
Kan vi dra? Alle våpnene og de hvite menneskene gjør meg nervøs.
Kan du slutte med de hvite-mennesker- greiene? Nå blir jeg nervøs av dem også.
..25, 26?
Solgt. 25 dollar.
- Tøft. - Vær så god.
Neste...
Unnskyld meg. Slipp meg frem.
..her i Niagara Falls. Er det noen som vil begynne på 100?
Gi meg den mikrofonen, Jack.
Dere vet sikkert hvem jeg er. Jeg er R. J. Hacker, og eier Hacker Dynamics.
Og Hacker Aerospace, Time Hacker, Hacker Upjohn og massevis av andre.
Jeg husker ikke engang hva de heter lenger.
Dere er opprørte fordi jeg stengte fabrikken og gjorde dere arbeidsløse.
Dere skal vite at jeg også er opprørt.
Faktisk blir jeg gråtkvalt bare av å tenke på det.
INGEN JOBBER
KAST IDIOTEN UT!
Faen.
Pillevrak. Se på dem.
Det er takken vi får for å vise muskler overalt i verden.
Hvorfor må vi besøke disse stengte fabrikkene?
Vi skal vise folket at vi bryr oss.
- Prøv å virke positiv i dag. - Å faen.
Vi pleide å ha kommunister fra Russland, fra Cuba og fra Hollywood.
Kommunister her og kommunister der.
Men det holdt oss på tå hev.
Vi visste ikke hvem vi ikke kunne stole på, men vi måtte forsvare oss.
Og dere hadde gode jobber, og kunne forsørge familiene.
Men i dag blir vi knust. Ikke av kommunistene,
men av en gjeng kortsiktige, sippete,
gjerrige Washington-pyser.
- Hvem er den fyren? - R. J. Hacker.
Men jeg er jo den eneste presidenten som ikke har ført oss inn i krig.
Jeg tror det er poenget hans. Du har ennå ikke sendt gutta våre i kamp.
Sende dem hvor da? Ingen plager oss.
Send dem hvor som helst. Garantert 30% oppgang i meningsmålingene.
Jeg vil ikke starte en krig bare for å bli mer populær.
Hva må til for 20%?
Det får meg til å ville gjøre unevnelige ting.
Nå er han her.
Mannen et knapt flertall av dere valgte til USAs president.
Få deg en jobb.
Stu.
Du var litt vel hard mot Den frie verdens leder, eller hva?
Han fortjente det.
Denne freden er oppskrytt.
Særlig hvis vi fortsetter å sparke tusenvis av velgere.
Har du noen forslag til hvordan fabrikkene kan fortsette?
Skal jeg ringe russerne, og høre om de vil begynne igjen?
Ikke vær sarkastisk, din lille pissmaur.
Jeg likte den ideen, og jeg vil at du skal følge den opp.
Sørg for at russerne går tilbake i Kald-krig-modus igjen.
Hvis ikke, skal jeg sørge for at du havner der jeg fant deg.
Bare gjør det.
Jeg takker dere for velkomsten.
Dere ga oss styrke til å vinne Den kalde krigen for USA.
Hvis vi kunne ta det vi brukte på én dag under Den kalde krigen,
kunne vi gitt barna våre utdannelse i et helt år.
Nå har vi sjansen.
Det er på tide legge bort krigsmaskinen og ta barna våre.
Ta oss av barna våre.
Tiden er heldigvis inne til å smi sverdene om til plogjern.
Unnskyld meg. Jobber du her?
Jobber du her? Jeg vil ha en kopi av talen,
hvis det fins en utskrift eller noe.
- Og du er...? - Beklager.
Sheriff Bud Boomer, Niagara County.
- Og kallesignalet ditt? - Hva?
Navnet ditt.
Stuart Smiley. Presidentens nasjonale sikkerhetsrådgiver.
Det er deg vi ville treffe.
Kanskje dere kan gi sheriff-kontoret en rabatt.
Vi så etter... Hva kalte du dem?
De der. M16-geværer med 40 mm granatkastere.
Splintgranater, branngranater, bluss og røyk - som hører med.
- Tuller dere? - Bare til bruk ved ordensforstyrrelser.
Hvor mange ganger...
må kanonene rase...
- Kan du si det? - ..før de blir forbudt for all tid?"
"Svaret, min venn, blåser med vinden."
"Svaret, min venn..."
OK, jeg har det OK. Rolig. Kom deg bort fra meg.
- Hva skjer? - Sheriffen har kontroll.
En ære å møte deg. Beklager at jeg ikke stemte på deg. Jeg måtte være hjemme.
- Kabel-TV skulle installeres... - Kom deg bort.
- Unnskyld? - Kom deg bort fra meg.
Beklager. Selvsagt.
Herregud.
Bra at presidenten likte meg, herr smarting, ellers hadde du fått trøbbel.
Ja, klart. Du må være viktig, Boomer.
- Så dere Cops i går? - Går aldri glipp av det.
Det var tøft at de lot kameraene gå mens de banket opp de fyrene.
Det var utrolig.
Tror du vi noen gang blir med i Cops?
Selvfølgelig. Vent til de får se meg kaste meg oppå granaten.
- Du kastet presidenten oppå granaten. - Det er det samme.
Sheriff "faller" for president
- God morgen, herr president. - God morgen.
Jeg har resultatene fra i går. Vil du vite hvor stor skaden ble?
- Jeg takler det. - Det er gode nyheter.
Rett etter drapsforsøket steg vi med 15% i meningsmålingene.
Det falt riktignok da det ble klart at du var i live.
Men de gode nyhetene er at den veldig oppgangen på børsen
etter meldingen om drapsforsøket, varte dagen ut.
Det er gode nyheter.
Rykter om at du var klinisk død i fem minutter og våknet til liv igjen,
styrket din stilling hos konservative kristne.
- Det er bra. - Det er noe annet der.
Velgerne mente at om du var levende eller død, ikke betydde noe for dem.
Det kan tolkes på flere måter.
Med respekt å melde, nyt den ene embetsperioden din.
Det er urettferdig.
Alle andre presidenter kunne legge all skylden på russerne. Hva har jeg?
Det er synd at russerne ikke er med på leken lenger.
De var ikke så morsomme. Fikk ikke drept en eneste én.
Men uten dem hadde du og vennene dine måttet ta ordentlige jobber.
- Det er ikke morsomt. - Stu er inne på noe.
- Hva da? - Du er også inne på noe.
Russland er i så elendig forfatning
at de ikke kunne fike til oss engang.
De har jo fortsatt alle de rakettene.
- 20 473 for å være nøyaktig. - Tuller du?
En av republikkene, Kasakhstan, er verdens tredje største atommakt.
Tuller du?
De fleste amerikanere vet ikke engang hvor Kasakhstan er.
Reisebyrået mitt kan ikke finne det.
Hva vil du gjøre med Russland?
Kan vi ikke finne ut hvem som er sjef der denne uken?
- Vladimir Krushkin. - Vlad. Det er bra. Jeg liker ham.
Kan vi ikke be ham komme hit? Vi kan ha et sånt toppmøte.
Vi kunne få til noe, sånn som før.
En glimrende idé.
En super idé. Vi har en plan. Vi setter den i verk.
Bra.
Se på svikefulle bøller. En gang kommunist, alltid kommunist.
- Lat som om du ikke er her, general. - Hold kjeft.
Kutt ut. Denne mannen er vårt eneste håp.
Velkommen til toppmøtet, president. Du ser godt ut.
- La oss spise. - Ja visst.
- Hadde du en fin tur? - Helt nydelig.
HACKER STEKT KYLLING
Herr president, vi lurte på om du og jeg, du vet...
om vi kunne møtes, du vet, mann mot mann,
og finne på noe.
Begynne å krangle litt igjen, sånn som før? I gode, gamle dager.
Ikke en ordentlig krig. Bare litt spenning.
Slik at folk kan glemme enkelte ting.
Jeg mener... Bare...
Vær så snill, herr president.
Er det derfor du inviterte oss? Vi har allerede gitt opp. Dere vant.
Vi er opptatt med å gi alle innlagt vann.
Nemlig. innlagt vann. Kanskje litt sentralvarme også.
En stor Buick i hver garasje ville vært fint.
Noen mobiltelefoner, CD-er, MTV. Hva heter den andre...
- VH1. - Ja, VH1.
Jeg beklager.
Vi kan ikke gå tilbake til gamle dager. Prøv å forstå dette. Farvel.
Det er et triks, president.
- Kan vi ikke diskutere det? - Diskutere hva da?
Dere styrer verden nå. Ikke vær en dårlig vinner.
Vi kan vel snakke om dette som siviliserte menn.
Siviliserte menn?
Er det det vi begge har vært de siste 50 årene?
Et aldri så lite øyeblikk, kamerat.
Man kan ikke bare lage bråk i et halvt århundre
og true det fredelige vestlige verden,
og så bare bestemme seg for ikke å være med lenger.
Vær så snill, general... Jeg er lei for det, president.
Lei for det? Dere fikk oss til å bruke en formue på ubåter og raketter,
og hva fikk vi ut av det? Brødkøer og 1. mai-parader.
Vlad...
Ikke vær kylling nå.
Vi har mer kylling. Vi trenger dere.
- Vlad. - Man får ikke alltid en ny sjanse.
- Flink gutt, Stu. - Utrolig.
General Panzer, Mr Smiley, kom dere unna.
Jeg er lei for det, president.
Gå bort dit. Jeg beklager, herr president.
Kanskje vi kan møtes igjen. I Genève.
På nøytralt område.
Farvel, herr president.
Og lykke til.
- Flere glupe ideer? - Nei.
Hvem skal vi ha som fiende nå?
Død.
- Har jeg gått glipp av noe? - Nei.
Også død.
Alle disse er døde. Er det en gammel liste?
Det er slike folk vi trenger.
Han her lever, men han sitter i fengsel i Florida nå.
Hun er omvendt. Og ser bra ut.
Hva kan være mer truende enn en invasjon fra det ytre rom?
Det ville skremme vettet av alle. Selv meg.
Herregud, er det det beste dere klarer? Hva med internasjonal terrorisme?
Rakettfabrikkene åpner ikke igjen
bare for å ta noen banditter som sprenger leiebiler.
Skru på lyset.
Dette er elendig.
Det er rart at dere ikke tok med morderbier også.
Hva med...?
Hva med Canada?
Det hater jeg med å være her. Man må høre på den sangen hele tiden.
Se på det flagget. Hva er det? Er det et marihuanablad?
- Skikkelig fint flagg. - Kom igjen.
Dropp pucken.
Velkommen til hockey-kveld i Canada.
I kveld møter det amerikanske laget de canadiske mesterne Ontario Beavers.
Ha en hyggelig kamp, unngå stygt språk og forsøpling.
La oss spille hockey.
- Bra puck, Wayne Gretzky. - Hvem slapp elgen inn?
Kabral, hvorfor spiller ikke svarte hockey?
Tror du det er lett å ta over hver eneste profesjonelle idrett?
Svarte begynner å skjønne disse is-greiene nå.
Håper dere likte det.
Canadiere bekymrer seg ikke for noe.
Ja. Og sånn som de jukser i baseball-serien? Det er var sport.
Og noe annet: Ølet deres suger.
Oi.
Se på det. Sånt har man aldri sett på TV.
Helt utrolig.
Hvordan visste dere at det var et atomanlegg?
De lurte oss der. Det er et sykehus.
Men det er litt av et angrep. Og vi har ennå ikke brukt det beste vi har.
Opptøyer brøt ut mellom amerikanere og canadiere i går kveld
på et hockeystadion i Niagara Falls, Ontario.
Politiet anslår at minst 60 personer, inkludert en amerikansk sheriff,
ble holdt i varetekt av canadiske myndigheter i natt.
- Jeg vil ringe ambassaden. - Jeg sa bare at canadisk øl suger.
Folkens.
Kan vi ikke være venner?
De canadierne er skikkelig voldelige.
- General, kan jeg Lane telefonen? - Vær så god.
Stu Smiley her. Få snakke med CIA.
Ja. Canada-avdelingen.
- Jimmy... - Hei, Stu.
- Hei, Bill. - Hvordan står det til?
Omdiriger heroinet gjennom Cancún.
Vent litt. Ja. Oliver Stone.
Der er Gus.
Står til, Stu? Lenge siden sist.
Det var da et digert sted.
Det er bare en midlertidig plass.
Fortsatt stolt over å ha fått Kennedy til å sende "rådgiverne" til Vietnam?
Visst faen. Hele Vietnam-krigen var min idé. Jeg skammer meg overhodet ikke.
- Hadde de bare brukt atomvåpen... - Historien vil nok gi deg rett.
Jeg ville ha utslettet koreanerne også,
så hadde vi sluppet å måtte kjøre bak de små drittbilene deres.
De bilene er bygd i Sør-Korea. Det er våre koreanere.
- Som om jeg bryr meg. - Har du noe til meg? Noe som helst?
Mener du Canada?
Vi kan ikke snakke her. La oss gå en tur.
Har du en sekretær som kan ta imot beskjeder for deg?
Husker du strømstansen i New York?
Forårsaket av et canadisk vannkraftverk ved Niagara Falls.
Canadierne hevdet at det var en dårlig sender.
- Vi mistenker noe annet. - Hvorfor?
Canadierne har et voldsomt mindreverdighetskompleks.
Derfor bygde de dette. Canadian National Tower.
Verdens høyeste frittstående bygning.
Forskerne våre skjønner ikke hensikten. Det gjør sikkert ikke deres heller.
Canadierne finner stadig på nye måter å gjøre livet vårt surt på.
Det metriske systemet, for Guds skyld. Celsius.
- Neil Young? - Du har rett, Gus.
Klart jeg har rett. Vi har vært blinde altfor lenge.
Men vi tenkte: "De er bare canadiere. Praktisk talt den 51. delstaten."
Vi beundret dem. Rene gater. Ingen forbrytelser. Ingen minoriteter.
- Hvordan klarte de det? - Ikke noe slaveri.
- Herregud, de er smarte. - De blir styrt av sosialister.
- Jo, men de er ikke ordentlig røde. - Nei.
Der tar du feil. De har alltid hatt slike tendenser.
"Kapitalismen må knuses"?
Ser du? Vi har ikke fulgt godt nok med.
Vi syns de er litt sære med den offentlige helsetjenesten sin,
men vet du at de tilbyr høyere utdannelse gratis?
Gratis tog. Gratis briller. Gratis kondomer.
Herregud. Vet dine overordnede om dette?
De er bare feige kontorrotter.
Siden jeg sa at Grisebukta ville bli enkelt, har de behandlet meg som dritt.
Du har gjort en kjempejobb. Jeg skal informere presidenten om dette.
Som om jeg bryr meg.
Canada? Sa du Canada?
Det amerikanske folket, Mr Smiley,
vil aldri tro på dette.
President, det amerikanske folket vil tro det vi sier de skal tro på.
- Det vet du. - Er det ikke en hindring du overser?
Hvordan man skal få amerikanere til å hate og frykte canadiere?
- De er jo hvitere enn oss. - Mine herrer. Damer.
La meg avsløre noen sjokkerende ting.
For de av dere som tror at Canada er et lite, hyggelig land,
er det på tide å våkne opp.
Fakta: Canada er nå det nest største landet i verden.
Fakta: Canadiere krysser grensen fritt, og går ubemerket blant oss.
Hvem visste at de fjernet Miss Canada-konkurransen?
Du er inne på noe.
Husker dere C-130-flyet som styrtet på mystisk vis for et par år siden?
Det skjedde tilfeldigvis over Canada, herr president.
Dette er sjokkerende.
Når kuttet de ut Miss Canada?
For et år siden.
Tenk om noe sånt skulle spre seg her.
Gi meg én uke, og jeg skal få folk til å brenne lønneblader så fort
at de ikke lenger tenker på forurensing, økende rente
eller slunkne sparekontoer.
Én uke.
God kveld. Dette er Edwin S. Simon.
Vi har fått tak i Pentagon-dokumenter som viser at vår nabo i nord,
nasjonen Canada,
har påbegynt et militærprogram rettet mot USA.
Canada, lenge kjent som et høflig og rent land,
har, under et sosialistflertall,
iverksatt en massiv militær styrkeoppbygning på grensen til USA.
- Jeg liker ikke Canada. - Det er iskaldt der.
Canada eier mer av USA enn noe annet land.
CANADIERNE
DE ER BLANT OSS
William Shatner.
Michael J. Fox.
Monty Hall.
Mike Myers.
Alex Trebek.
Alle er de canadiere. Alle er de her.
Er Canadas statsminister MacDonald medlem av en satanistisk kult?
Det meste av Canadas militære teknologi
stammer fra USA.
Canadian National Tower i Toronto,
bygget for å sende varsler om atomangrep fra radarstasjoner i Canada,
er nå i canadiske hender.
Det er like høyt som seks amerikanske fotballbaner. Eller fem canadiske.
Som om canadisk fotball teller.
Hva kan være den psykologiske motivasjonen bak
å lage en stor, lang, stiv stang...?
Det finnes ingen canadisk kultur.
Jeg har aldri lest canadisk litteratur. Og har du hørt noen si:
"Kjære, la oss bestille canadisk mat"?
Kongressen ber også etterretningen finne ut
hvorfor canadierne ligger foran oss i ismaskin-teknologi.
Tenk deg at dine barn sverger troskap til lønnebladet,
majones på alt mulig,
vinter 11 måneder i året.
Anne Murray, hele dagen, hver dag.
Helvete.
Vi befinner oss ved grensen. Vi er første forsvarslinje.
Vi må få alt organisert.
Rolig, folkens. Ingen panikk. Jeg har full kontroll.
Honey, Kabral, Roy Boy og jeg selv skal vokte vannkraftverket.
Snake, du vokter Eds våpenforretning. Dell, bowlingbanen.
Resten av dere vokter denne baren med livet som innsats.
OK, folkens.
Ut på post.
OUR LADY OF REMORSE BINGO-SAL
BOMB CANADA
MOLSON CANADIAN
Hvem ville ha trodd det? Amerika mot de skumle canadierne.
- Jeg er flink. - Du skal få vite en liten hemmelighet.
Herregud.
Folkets korttidsminne er like langt som pikken din.
Man må gi amerikanerne noe ekte, som de kan sette tenna i.
Noe som får dem til å rope ut.
Amerikanere vil ikke gå til krig, selv ikke en kald krig,
med mindre de virkelig tror at livet deres er i fare.
Hva tenker du på?
Tidlig på 60-tallet sa kompisen min, Lyndon Johnson:
"Kan vi ikke bombe et av våre egne skip og skylde på nord-vietnameserne?"
Og det gjorde vi. Vi skjøt på et amerikansk skip i Tonkin-bukten.
Det var i hvert fall de vi sa.
For alt jeg vet, var båten midt ute på Lake Erie.
Men 24 timer senere stemte senatet 98 mot 2
for å sende tropper til Vietnam.
- En utrolig fortelling. - Det er sant.
Og det kan funke nå også.
Som Lønnesirup renner Canadas ondskap inn i USA.
Hvor lenge skal vi forbli tause til skrikene?
Det er herlig.
Alle vet hvordan det er å få sirup på fingrene. Den fyren er et geni.
Ja, han er her. Herr president, det er Canadas statsminister.
Clark? Hvordan har Claire det?
Ser du på NBS nå? Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Det virker som om dere pønsker på noe skummelt.
Hør her, hvis du mener det, så kan du ha det så bra.
Jeg liker dette.
Jeg tror det er på tide å øke presset.
- Hva mener du? - Jeg tenker bare høyt, men hva om
en canadisk styrke, dvs profesjonelle som ser ut som canadiere,
ble fotografert mens de saboterte et viktig amerikansk anlegg?
Kan vi ikke bare utradere infrastrukturen deres
raskere enn man kan si "sivile tap"?
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Ja, hvorfor ikke? - Fordi en krig med Canada
bare ville ta noen dager. Husker du Grenada?
De vekket ikke Reagan engang.
Der fant vi bare noen rike amerikanske strykkandidater
og cubanske bygningsarbeidere.
Det er pisspreik. Cuba hadde en divisjon der.
- Hva med Panama? - Å ja. Hør på dette.
Etter par dager med Def Leppard på høyttalerne, løp Noriega gråtende ut.
Og Irak.
De skulle liksom ha en diger, farlig hær.
De hadde verdens største kanon. Laget av en canadier.
72 timer etter at vi invaderte, tigget de etter en Big Mac.
De stoppet oss milevis fra Bagdad, og vi satt der og sløvet ute i ørkenen.
Herr president, er det det du vil ha?
Eller 50 år med kald krig-fremgang, fordi vanlige folk
er vettskremt for at verden skal gå under før neste reklamepause?
Jeg tror jeg liker Mr Smileys idé. Nei, jeg liker den virkelig.
OK, dette gjør vi: Vi tar noen spesialstyrker,
vi forkler dem som canadiere og lar dem sprenge noe.
Men ikke noe viktig, OK? Ingen døde.
Ingen dør. Og Canada får skylden.
NEW YORK VANNKRAFTVERK Niagara Falls-stasjonen
Kom igjen. Fort. Skynd dere.
Om noen minutter sprenger vi kraftverket i fillebiter. Jeg er tilbake.
Har du dem?
Vent til drittsekkene i Langley ser dette på nyhetene.
Stå stille, begge to. Ikke beveg dere.
Honey, canadiere. Kom fort.
- Hvem er du? - Hvem er du?
- Se hva vi fant. - Henda i været.
- Spre beina. - Kom her.
Ifølge den femte Genève-konvensjon, med den myndighet staten har gitt meg...
Kan du holde kjeft? Vi er amerikanske.
Hvem er quarterback for St Louis Cardinals?
- Aner ikke... - Det fins ikke noen St Louis Cardinals.
De flyttet til Phoenix.
- Vent. Spør om noe annet. - Tiden er ute.
Legg dem i jern. Ransak de canadierne.
Og ring CIA, FBI, statsadvokaten og dyrebeskyttelsen. Og ring Channel 5.
Dere kommer på TV.
NBS NYHETER
Landet er i sjokk etter at hemmelige canadiske agenter ble fanget
mens de prøvde å sprenge vannkraftverket i Niagara Falls, New York.
Canadierne ble anholdt av Niagara-sheriffen Bud B. Boomer.
Vår korrespondent Charles Jackal,
som er tilbake fra Betty Ford-klinikken, rapporterer.
Chuck, godt å ha deg tilbake.
Det er godt å være tilbake.
Jeg vil si unnskyld til alle jeg såret den kvelden.
Særlig alle de som sto for nærme fortauskanten.
Dere vet hvem dere er.
Tilgi meg.
Og det er en sjokkerende avsløring.
Canada gjør seg klar til invasjon,
og har samlet 90% av befolkningen langs grensen mot USA.
Verdens lengste ubeskyttede grense,
som strekker seg fra Atlanterhavet til det andre havet.
Jeg kan med glede melde at Hacker Hellstorm
ble levert og installert i Toronto i går.
Godt jobbet.
Da jeg fant deg, sa jeg til meg selv:
"Jeg kan gjøre noe ut av den ynkelige lille sniken. Å, ja da."
Hva er egentlig Hacker Hellstorm?
Jeg bare lurer, siden jeg solgte det.
Greit nok, Stu.
Hacker Hellstorm er et ødeleggende våpen.
Et destabiliserende våpen.
Og det kan avfyre samtlige raketter i USA på en gang.
- Jaså? - Men canadierne vil aldri bruke det.
- Hvordan vet du det? - Jeg ga dem ikke brukerkodene.
Jaså?
De tror det gir dem et forsprang i høyteknologisk værvarsling.
Så Hellstorm er ufarlig, ikke sant?
CANADA HAR MULIGENS ATOMVÅPEN
Å, helvete.
Hva faen?
Hva syns du det ligner på?
Aner ikke. Jeg har aldri sett en så stor hvit en.
Det er Canadian National Tower.
- Kanskje jeg bør ta våpnene? - Hvor skal vi?
Boomer sier at canadierne er altfor ryddige. Vi krysser grensen.
Til Canada?
Ja. I kveld skal vi ut og gi canadierne juling.
- Kan vi dra til tårnet? - Nei, jeg tror ikke det.
Stopp motoren. Den bråker for mye.
- Hva sa du? - Fra nå av må vi være stille.
Alle må padle. Få årene ut i vannet.
Kom igjen. Legg litt kraft i takene.
Mine damer og herrer, velkommen til Canada.
Dette vil gjøre dem sprø.
Dette er den verste forbrytelsen i Canada.
- Er vi i Canada nå? - Lukter du noe?
- Nei. - Nemlig. Canada.
Det ser ut som sokkene mine. Det er ikke søppel. Det er klesvasken min.
Roy Boy, din idiot. Plukk det opp.
Din tulling. Hva er det du gjør? Det er greiene mine.
- Hvem der? - Stå stille.
Canada-snuten.
Dere må straks forlate parken og dra tilbake dit dere kom fra.
Spre dere.
Alle tilbake til båten.
Man kan ikke avslutte en setning med en preposisjon.
Ikke det?
Hva ville du ha sagt?
Jeg ville vel enten sagt: "Dra tilbake hvorfra dere kom",
eller det mer korrekte: "Far tilbake hvorhen fra dere kom."
Det var nære på.
Vi stirret døden i hvitøyet.
Hei, hvor er Honey?
Vi glemte Honey.
- Jeg forlot Honey. - Vi forlot en mann.
- Boomer forlot en mann. - Marinekorpset forlater aldri noen.
- Chuck Norris forlot aldri noen. - Wesley Snipes forlater aldri noen.
- Hun er alene bak fiendens linjer. - Jeg må tenke.
Hun klarer seg. Hun er en som overlever. Hun er sterk.
Hvis hun ikke dreper noen.
JEG ELSKER AMERIKA
AMERIKA FOR AMERIKANERE, IKKE CANADIERE
Vi avbryter kveldens program
og setter direkte over til USAs president.
Vi har nettopp funnet ut at canadiske myndigheter
holder en amerikansk statsborger som gissel.
Jeg har snakket med Canadas statsminister.
Vi krever at dette gisselet, denne kvinnen,
gisselet Honey, umiddelbart må løslates.
Herregud.
For å oppnå dette, har jeg satt våre militære styrker i beredskap,
og beordret dem til å forberede operasjon Canadisk bacon.
Og jeg sier til statsminister MacDonald:
Løslat henne pronto, ellers knuser vi Toronto.
Gud velsigne Amerika.
Gud velsigne deg, herr president.
Siste nytt. Vi har mottatt et amatøropptak av gisselet Honey.
Boomer, din forræder. Du stakk av og forlot meg her...
- Hun er sinna. - Jeg skal rive deg i fille...
Tror du det?
- Hun er sint på deg, Boomer. - ..hvert eneste ben i kroppen.
Hun holdes fanget i Det ridende politis hovedkvarter i Niagara Falls, Canada.
Etterretningskilder
har mistanke om at Canada planlegger å henrette henne.
Noe som stemmer med det vi vet om canadierne.
"Henrette". Dette er en ren krigserklæring.
Noen ganger må man tenke, andre ganger handle.
Og nå, mine herrer, må vi ikke tenke.
En runde til, og sa drar vi.
Chester. Enda en runde.
Da får Honey sjansen til å roe seg litt, ikke sant?
OPERASJON CANADISK BACON EN STRIPE I SNØEN
Unna vei. Det fins ikke en låst dør i landet. Kom igjen.
Jeg vil ikke drepe, men jeg gjør det om jeg må.
Ned på bakken, så blir ingen skadet.
..hjorten, beveren og elgen er menneskets beste venn...
OK, gamling. Hvem er sjefen her?
Bare oss to. Bare Ruthie og jeg.
- Ingen andre i bygningen? - Vi er nattskiftet.
Unnskyld meg, frue. Finnes det et annet kontrollrom?
- Nei, unge mann, bare dette. - Takk.
Boomer, kanskje vi burde dra.
Hold stillingen, soldat.
La meg se om jeg skjønner dette.
Dere sier at dere er ansvarlige for strømforsyningen til hele landet deres?
- Det stemmer, det. - Å, far. Som han liker å skryte.
Legg ned strikkepinnene. Langsomt, slik at jeg kan se dem.
Spre dere. Finn strømkilden til politihovedkvarteret.
Jeg spør bare en gang til.
Hvor er strømbryteren til Det ridende politiets hovedkvarter?
Dere må si det før eller senere.
Vi kan gjøre det på min måte, som er veldig hyggelig,
eller vi kan gjøre det på deres måte, noe dere ikke vil like.
Dere canadiere er så sleipe.
Ikke rør den. Det vil kutte strømmen til nesten hele Canada.
Å ja, riktig. Ser vi ut som idioter? Vær så snill.
- Nå dreit du deg ut. - Jeg bestemmer om jeg dreit meg ut.
Nå drar vi. Og dere, ikke fortell noen at vi var her.
- Vet du, jeg begynner å like dette. - Jaså?
På disse skjermene, herr president.
- Hva er det som skjer? - Hele Canada er mørklagt.
- Hva tror du det betyr? - Du vil ikke like det.
Herr president, statsminister MacDonald ringer fra Ottawa. Ja...
Hei, Clark.
Hvorfor skulle vi kutte strømmen deres?
Nei. Ro deg ned...
Rolig...
Nei. Hvis vi pønsket på noe, hadde vi minelagt havnene deres.
Nemlig.
Hvem?
Jeg forstår. OK, vi skal sjekke det og ta kontakt.
Farvel.
Helt utrolig.
Den samme pokkers sheriffen fra Niagara Falls.
Den helten, Bud Boomer. Han står bak strømstansen.
Boomer? Piss prat. Det er et canadisk knep.
Skylder på oss og får sympati fra resten av verden,
og gjør det umulig for bombeflyene våre å finne byene deres
og utslette innbyggerne. Det er verdens eldste knep.
DET KONGELIGE CANADISKE RIDENDE POLITI
"Takk for at du sov så stille."
"Jeg er glad i deg,
selv om du er en forbryter."
"Takk for at du holdt cellen ren."
"Jeg savner deg."
- Velkommen til Canada. - Stå stille, canadier.
Hvem er du?
Ditt verste mareritt. Jeg er en borger med rett til å bære våpen.
- Ta pelsene. Ta det dere vil ha. - Vi vil ikke ha pelsene deres.
- Ta litt nougat. La meg være i fred. - Hørte du ikke hva han sa?
Vi er ditt verste mareritt.
Mitt verste mareritt inneholdt en flokk rabiate ulver.
Jeg satt fast et sted i Yukon. Og det var noen høye, tynne kaniner der.
Og de drakk som svamper.
Kan du holde kjeft? Vi skal hente fangen din. Hvor er hun?
Jeg aner ikke hva du snakker um, hm.
"Um". Det heter "om". Hva vi snakker om.
Og ikke mer "hm". Du skal lære å snakke riktig. Forstått?
Vi har vare metoder for å lære deg å uttale "o".
Jeg vil ha Honey. Gi meg cellenøklene nå.
Forsiktig.
OK, canadier. Herr dobbel VM-vinner i baseball.
Ingen brå bevegelser.
Ser dere, dette er alle fangene våre.
Han ble arrestert for å ha vanlig bensin i en blyfri tank.
- Hvor har du tenkt deg? - Jeg skal vise deg neste fange.
Langsomt. Et steg om gangen.
Han ble arrestert for å være i dårlig humør for ofte.
Jeg har deg på kornet.
Han kjøpte opp et selskap, slo det sammen med konsernet sitt
og ga alle de ansatte sparken.
- Vekk fra gitteret, avskum. - Stopp der.
- Fortell oss hvor Honey er. - La meg beskrive henne.
Hun er liten, veldig vakker
og tungt bevæpnet.
Du mener forsøpleren.
De tok henne med til hovedstaden for en gratis mentalundersøkelse.
Bra. Hovedstaden, Toronto.
Nei. Canadas hovedstad er Ottawa.
Ja, klart.
Ser vi så dumme ut?
Ottawa.
Godt forsøk, Dudley.
OK, gutter. Vi drar til Toronto.
Hovedstaden.
Vil du ha litt vann?
Synd.
Mine herrer.
La oss ta lastebilen.
Kom igjen.
- Hva er det i veien? - Jeg fikk en idé.
Å ja.
Jeg syns vi bør se positivt på dette.
Vi har en gruppe modige, men villedete amerikanere,
som har gått inn i Canada og gitt dem juling.
- Vi må gjøre noe. - Vi kan sende inn...
Omega-styrken.
Er ikke det litt drastisk?
Helms-tillegget og sikkerhetsrådets ordre 725
forbyr bruk av Omega-styrken mot hvite.
Stemmer.
Hvis jeg var presidents mannlige sekretær
ville jeg kanskje tolke Helms-tillegget slik.
Har vi noe valg? Vi må fjerne denne sheriffen øyeblikkelig,
før dette blir en ekte krig og ikke en kald krig.
Herr president, sheriff Boomer er blitt et nasjonalt symbol,
i en tid da folket mangler ekte helter, bortsett fra deg.
Det ville være smart å beholde ham.
General, presidenten bør se dette.
I raseri over fengslingen av gisselet Honey
og inspirert av sin helt Bud Boomer,
har amerikanere over hele landet begynt å handle mot
amerikanere av canadisk opprinnelse og mistenkte Canada-sympatisører.
Noen amerikanere har fulgt sheriff Boomer inn i Canada
i håp om å frigjøre landet.
Alt jeg ser og leser om canadierne gjør meg dårlig.
På tide å sette Amerika tilbake i Nord-Amerika. Gud velsigne Bud Boomer.
Herregud.
Herr president, vi er nå nødt til å fjerne Bud Boomer, grundig.
Nå.
Det er en mulighet.
Send inn Omega-styrken.
Trekk et kort.
Velkommen til Canada. Hvem er dere?
Det var unødvendig.
Hvor er Boomer?
Jeg hadde gode kort.
Hvor er han?
Toronto.
Vi kommer, Honey.
Hvorfor får jeg aldri kjøre?
Ikke nå, OK?
Den svarte fyren får aldri kjøre.
Det er ikke derfor. Mange svarte fyrer kjører.
For eksempel...?
Hva heter den? Danny Glover i På tur med miss et-eller-annet.
Danny Glover kjørte ikke Miss Daisy. Han kjørte Mel Gibson.
Han kjører ikke Mel Gibson. Eddie Murphy kjører Mel Gibson.
- Eddie Murphy kjører Nick Nolte. - Nei da.
Hei, gutter. Jeg kjørte en gang. Husker dere?
Å, nei, å nei, å nei...
Kanskje det ikke er oss.
Kjør inn til siden.
Det er oss. Han vil ha tak i oss. Vi kjører inn til siden.
OK, gutter. Oppfør dere normalt.
Ikke normalt for oss, men normalt for vanlige folk.
- God dag. - Hei.
Kan jeg få se førerkort og vognkort, takk?
- Vær så god. - Takk.
Amerikanere. Velkommen til Ontario, frilufts paradiset.
Ja, ikke sant.
Kan dere vennligst gå ut av kjøretøyet?
CANADA SUGER
HEIA USA
Hva er feil her?
- Ikke vinterdekk. - Nei.
Jeg kjørte på feil side av veien.
Jeg er ikke vant til kjørereglene her...
Det er ikke det.
Denne skriften på siden av bilen.
Hvordan skjedde...? De ungene på bensinstasjonen...
Det er det samme.
Jeg må ta hensyn til en særegen del av det canadiske samfunn.
Les Québecois.
Du vet, vindrikkerne. Ertesuppespiserne.
- Fransk-canadierne. - Å ja, dem. Klart.
Jeg vil anbefale dere å overholde språklovene våre.
Som krever at alle skilt er skrevet både på engelsk og fransk.
Canadas to offisielle språk.
Jeg må bøtelegge dere. 1000 canadiske dollar.
- Eller 10 amerikanske, foretrekker du det. - Jeg betaler med amerikanske.
Vær så god, kompis. Ti. Takk skal du ha.
- Her er kvitteringen. - Takk.
Og nå?
På fransk, er du snill.
"God bedring, fra statsminister Clark MacDonald"?
Om noen trenger gratis hjerteoperasjon, fyll ut skjemaet.
"Håper du føler deg bedre"...
Dette er...
"God bedring, Gordon Lightfoot."
Ottawa.
- Så vi er oppe og går? - Hvordan har vi det i dag?
Er ikke dere litt unge til å være leger?
Vi er ikke leger, vi er frivillige pleiere.
Helsevesenet har funnet ut at du ikke trenger en lege før...
2006.
Vi skal sørge for at du har det bra, og gi deg en... nyretransplantasjon.
- Nei, det kan ikke stemme. - Sjekk papirene.
Blir dere forkjølet, er det aspirin i skapet.
Og takk for at dere tok vare på mine amerikanske automatvåpen.
Gi meg den.
Hei.
Det er i orden, det er bare å ta den.
OK, det holder nå.
Tenker dere ikke på Honey i det hele tatt? Jeg er bekymret.
- Har dere sett 12 fortapte menn? - Kul film.
- Den var skikkelig kul. - Lee Marvin. Charles Bronson.
Ernest Borgnine.
Jim Brown.
Telly Savalas. Clint Walker.
Jim Brown.
Trini López.
Trini López? Det skjønte jeg aldri.
Hva gjorde han i 12 fortapte menn?
Skulle jeg samle en gruppe mordere,
ville ikke Trini López vært blant de første.
- Derfor døde han først. - Dør ikke alle?
- Alle dør ikke. - Jim Brown dør.
Hva ventet du? Av alle de 12 mennene,
skal den svarte fyren late som han er tysker?
Det er ikke det. Den svarte fyren dør alltid. Tenk etter.
Nådeløse menn.
Alien. Rocky IV. Ondskapens hotell.
Star Trek II. Forrest Gump.
Vitne til mord.
Jeg og Annie. Ikke Jeg og Annie.
- Nei. Night of the Living Dead. - Den, ja.
- Hva med han svarte i Jurassic Park? - Den var kul.
To svarte døde der. Den må ha gjort deg skikkelig sur.
Det er det jeg sier. Den svarte dør alltid først.
Å nei.
Hei. Slapp av, Kabral. De tror nok at du er canadisk.
Du trenger virkelig hjelp.
- Jeg? - Ja, du trenger hjelp.
Slutt å snakke om 12 fortapte menn.
Så noen av dere Dirty Dancing?
Det var en bra film.
Velkommen til Hacker Hellstorm,
det enkle programmet for kjernefysisk utslettelse.
Tast inn pin-koden din nå.
Du har kommet til Hellstorm kommunikasjonssenter.
Vennligst velg rakettbaser fra menyen på skjermen.
Etablerer kontakt med alle amerikanske baser.
Amerikanske raketter kontrolleres nå av Hacker Hellstorm.
Nedtelling kan begynne.
Hellstorm aktivert.
Gudskjelov for teknologien.
12 timer til avfyring.
Noe nytt fra Omega-styrken?
- Hva er det? - Det er DEF-CON 4.
Hva betyr egentlig DEF-CON 4?
Det betyr at et atomangrep er nært forestående, eller motsatt...
Nært forestående, Stu.
Kan vi ikke stoppe det?
- Mener du sirenen eller atomkrigen? - Begge deler.
Rakettsiloene i det sørlige Utah er blitt aktivert.
Hvem beordret det? Det var vel ikke meg? Nei, jeg gjorde ikke det.
Kan du ikke stoppe det? General Panzer, hvor er de rakettene rettet mot?
De interkontinentale rakettene i Utah,
er rettet mot Moskva.
Hva?
Hvorfor retter dere raketter mot en alliert?
Det virker som om nesten alle rakettene er rettet mot mål
- i de tidligere Sovjet-republikkene. - Hvorfor det?
Etterretnings gutta dine klarte ikke å finne
et annet sted å rette dem mot.
Men du kan stole på at om en av dem lander hos russerne,
vil mange lande hos oss.
OPERASJON CANADISK BACON EN STRIPE I SNØEN
Jeg er her som et medlem av Pentagons pressekorps.
Det er visse ting vi ikke får vise,
men vi skal sørge for å gi dere
all informasjon dere trenger.
Jeg står her...
midt i... og det er...
For dere med sønner og døtre her oppe,
kan jeg bare si...
Og det er det eneste som har gått galt så langt.
ALARM DEF-CON 4
Aktiviserings ordren kommer fra Canada.
Hvordan kan Canada aktivere våre raketter?
- Å faen. Hacker Hellstorm. - Hva?
Hacker Hellstorm.
Et av programmene du kuttet ut for å balansere budsjettet.
- Hva er Hacker Hellstorm? - Vargo.
Et kjernefysisk responssystem. Det starter et motangrep.
Det ødela moroa med Armageddon. Jeg er glad du kuttet det ut.
- Hvordan fikk canadierne det? - Det er hemmelig.
Hemmelig?
- Jeg er presidenten. - Hvordan fikk de det?
Gi meg telefonen. Jeg vil snakke med Hacker nå.
Jeg ser syner. Øynene mine.
- Der er den, karer. Toronto. - Den er vakker.
Det ligner ingen by jeg har sett før.
Det er som Albany.
Bare renere.
Tårnet.
VELKOMMEN TIL TORONTO
- Her er Toronto, gutter. - Kult.
Hvordan holder de vinduene rene?
Vindusrens, dummen.
Hvor fikk de så mange bygninger fra?
Det er nifst.
- Hvor er alle sammen? Jeg liker det ikke. - Ikke jeg heller.
Det er en unge der.
Hei, du.
Hvor er alle sammen?
- Tårnet. - Tårnet?
Canadian National Tower. En gal amerikansk kvinne er der med et gevær.
Takk. Gal amerikansk dame med gevær.
Det er Honey. Kom igjen, gutter.
Hør etter. Dette er Det kongelige canadiske ridende politi.
Vennligst kom ned fra tårnet.
Sier dere "vennligst" en gang til, skyter jeg.
Nei, jeg skjønte det. Men ikke hvorfor canadierne har
et fungerende og operativt Hellstorm.
Jeg trodde jeg solgte dem noe ubrukelig. Hva har du fått meg oppi?
Gode Gud.
Hvorfor bryr du hodet ditt med dette?
Kanskje fordi du er enebarn.
Eller fordi du begynner å bli irrelevant. Slapp av, for Guds skyld.
Canadierne kan ikke avfyre rakettene. Bare jeg, for jeg har kodene.
Alle sammen. Og jeg har kontroll. Så slapp av.
Nedtellingen har begynt i Wyoming og Montana.
Jeg vil ha et svar.
Kan Canada avfyre USAs atomvåpen?
Hacker Hellstorm kan gjøre det og mye annet.
Og hadde du ikke kuttet ut programmet,
ville teknologien vært i amerikanske hender.
Solgte du kontrollen over USAs raketter til et fremmed land?
Hvis du kan kalle Canada fremmed.
Eller et land.
Da du kuttet ut programmet. sto jeg igjen med 500 millioner dollar i gjeld.
Et slikt tap må tjenes inn.
Etter milliardene han har tjent på oss.
I et anstendig land ville jeg hatt lov til å slå dere to til døde.
Det er avskum som dere som gjør en enkel krig forvirrende og rar.
Det er folk som oss som gir folk som deg arbeid, general.
Registrerer rakett-aktivitet i Nevada.
Nå vil jeg vite det.
Hvor installerte du den Hellstorm-greia?
Har du noen gang jagd en pungrotte opp i et tre?
Den finner den høyeste grenen.
- Flytt deg. - Å, beklager.
- Det må du unnskylde. - Beklager så meget.
- Flytt deg. - Unnskyld.
- Flytt deg. - Så klønete av meg.
OK. Vent her. Jeg er straks tilbake.
Flytt deg.
TRAPP TIL TOPPEN
10 000 TRINN TIL TOPPEN
Dere vet at jeg lagde Hellstorm nummer 1.
Men ikke at jeg også lagde Hellstorm nummer 2.
Hva er 2?
Til å forsvare oss mot Hellstorm 1.
I tilfelle en fiende skulle få tak i en.
- Jeg sier ikke at dette er genialt... - Nei, det er sinnssykt.
Det er business. Og dere kan få den nå, men det blir ikke billig.
Hvor mye?
En billion dollar.
- En billion dollar? - Det dekker kostnadsoverskridelsene.
Mr Hacker, du har balletak på USA nå.
Er du slett ikke patriotisk? Hva med Alamo?
OK Okinawa? Sands of Iwo Jima? Kanonene på Navarone?
Fantaserte du aldri om John Wayne i Angrep i luften?
Jeg mener fantaserte om å være John Wayne, ikke om ham.
Du skjønner hva jeg mener.
30 minutter til avfyring.
DEF-CON 4 AKTIVISERING PÅGAR
Hva er det? Få det.
- Å, herregud. - Det er krise i Uranus.
Uranus, i Utah. De har flyttet rakettene frem til T minus syv.
Forferdelig. Jeg skjønner ikke noe av hva han sa.
Rakettene avfyres om syv minutter.
Herregud.
Herr president, du har seks minutter. Du vil ikke gjøre denne feilen.
- Forhandle. Gi ham det han vil ha. - Et øyeblikk.
Jeg har til hensikt å komme meg langt unna nullpunktet.
Ring meg når du vil gi meg pengene.
Vent litt. Det er noe jeg ikke skjønner.
Hvorfor vil Canada starte krig mellom oss og russerne?
- Det er noe som ikke stemmer. - Hacker.
Få etterretningen på tråden.
Canada avfyrer ikke de rakettene. Du gjør det.
Han gir meg pengene, og jeg skrur det av.
Gi meg kodene.
Din drittsekk. Du er ferdig.
Herregud.
Vakter. Arrester Mr Smiley.
Å faen. Vent litt. Jeg har kodene.
- Mr Hacker? - Nei.
Jeg tror denne pungrotta har tatt kvelden.
Unnskyld meg.
Beklager.
Om forlatelse.
Stu, det gjør meg vondt å se deg slik.
Vi torturerer ham senere. Få ham vekk.
Jeg har kodene.
Har noen kontaktet Moskva? Vi må advare dem.
Krushkin var innom ved lunsjtid,
så kom et motkupp, han ble kastet ut og så innsatt igjen.
La meg være helt ærlig.
Jeg utsletter ethvert land, selv mitt eget, om du beordrer det.
Bare si fra, så gjør vi det vi skulle ha gjort til å begynne med.
Vi atombomber de canadiske jævlene. Jeg mener det.
Vi fjerner det frosne landet deres fra kartet.
Jeg kan ikke drepe naboene vare.
- Jeg kan det. - Jeg ferierer der.
- Jeg forstår. - Herr president.
- Vi har mistet kontakt med Omega. - Det var det.
Moskva vil bli varmere enn en grill om sommeren.
Det garanterer et gjengjeldelsesangrep mot USA.
Du sier ikke det.
Ring statsminister MacDonald. Jeg gir ham det han vil ha.
Dette er Hacker Hellstorm værvarslingssenter.
1 minutt og 50 sekunder til total utslettelse.
Ha en fin dag.
Herr statsminister, jeg ber deg om å stoppe det.
Hør etter hva jeg sier, OK? Jeg snakker om Hacker Hellstorm.
Dere har det, og må skru det av.
Clark, vi kan ikke skru det av. Ja, det er klart vi har prøvd.
Han har satt meg over til kona. Hei.
Écoutez.
Vous avez gagné.
Fermez les raketter, OK?
To år på high school og fire på college.
Takk.
Amerikanske raketter avfyres om 1 minutt og 30 sekunder.
NEDTELLING T-0:55 TIL AVFYRING
Når tar det slutt?
Clark, hører du meg?
Ikke avfyr rakettene.
Våre raketter. Ikke avfyr dem. Jeg overgir meg. Skjønner du?
Uansett hva du vil ha, så får du det. Du vant. Ikke tull, Clark.
- Canada-kommandoen. - T minus 15 sekunder.
Canadierne og Hacker?
Ti sekunder til avfyring.
Klar til avfyring.
Vær så snill, Clark. Vi har liten tid.
Det min Honey, det.
AVBRYT ALARM T-0:00.8 AVFYRING KANSELLERT
- Boomer. - Liker ikke høyder.
Vi må bort herfra. Vi tar heisen. Kom igjen.
Full gass.
Dette er litt av et helsevesen.
BÅTUTLEIE
Se, Honey. Hjemmet vårt.
Hjemme.
USA.
Sheriff Bud Boomer fikk sin drøm oppfylt og ble fast innslag på "COPS".
National Rifle Associations "Årets menneskevenn".
Led nederlag i det største valgskred i amerikansk historie.
Nå vert på "God morgen, Cleveland".
Dømt til livstid, satt inne i åtte måneder...
Benådet av president Ollie North.
Tok sitt eget liv da han oppdaget at "Hogans helter" var oppdiktet.
Sist sett på vei sørover...
Der er det. Som om jeg bryr meg.
R. J. Hackers lik kan besøkes daglig, mellom kl 9 og 17,
i hovedkvarteret til Det republikanske parti.
National Hockey Leagues "Mest verdifulle spiller"...
..tre år på rad.
Oppholdssted ukjent.
..og CANADAS STATSMINISTER CLARK MACDONALD
Hersker fortsatt med hard hånd.
Vi er fremme hvert øyeblikk. Stol på meg.